Madžarski volivci bodo kmalu odločali o prihodnosti svoje države na parlamentarnih volitvah. Dolgoletni premier Viktor Orban se sooča z resnim političnim izzivom, saj mu nasproti stoji resen konkurent Peter Magyar. Predvolilno ozračje dodatno razburja sestava opazovalne misije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (Ovse). V njej namreč sodeluje Darja Bojarska, nekdanja prevajalka ruskega predsednika Vladimirja Putina. Zaradi njene prisotnosti je 56 poslancev Evropskega parlamenta iz različnih držav in političnih skupin izrazilo globoko zaskrbljenost.
Evropski poslanci so vodstvu Ovseja poslali odprto pismo. V njem opozarjajo, da profesionalna preteklost Bojarske sproža resna vprašanja o njeni primernosti za to vlogo. Kot osebna prevajalka ruskega predsednika je morala prestati stroge varnostne preglede ruskih oblasti, kar pomeni, da uživa visoko stopnjo zaupanja ruske države. Poslanci izpostavljajo tudi dejstvo, da je poljska agencija za notranjo varnost Bojarsko razglasila za nezaželeno osebo. Neodvisna poročila hkrati kažejo, da ohranja stike z ruskimi državnimi strukturami in pogosto potuje v Rusijo.
Dostop do ključnih akterjev in podatkov
Poslanci opozarjajo na širši kontekst madžarskih volitev in poročila, ki nakazujejo možnost ruskega vmešavanja. Bojarska v opazovalni misiji nosi veliko odgovornost. Organizira in koordinira misijo, pripravlja sestanke s političnimi akterji, predstavniki oblasti, novinarji in civilno družbo. Prav tako nadzira ključne logistične in operativne vidike. Evropski poslanci menijo, da ji to daje širok dostop do občutljivih informacij in neposreden stik z deležniki. Zaupanje teh deležnikov pa predstavlja ključni pogoj za verodostojnost misije.
Neodvisno opazovanje volitev tvori temelj demokratične odgovornosti in predstavlja eno glavnih nalog Ovseja. Njegova legitimnost sloni na zaupanju vseh vpletenih. Vodilne madžarske nevladne organizacije so že izrazile zaskrbljenost in omejile sodelovanje z misijo Parlamentarne skupščine Ovseja. Tudi madžarska opozicija zavrača sodelovanje. Evropski poslanci opozarjajo, da bo misija izgubila učinkovitost in verodostojnost, če ključni domači akterji ne bodo sodelovali. Zato odločno zahtevajo, da Ovse nekdanjo Putinovo prevajalko umakne z dolžnosti, povezanih z madžarskimi volitvami.
Ovse zavrača očitke in brani sodelavko
Odprto pismo je javno delil nemški evropski poslanec Daniel Freund, ki je eden od podpisnikov. Opozoril je na nujnost ukrepanja in poudaril: "Madžarska opazovalna misija je kompromitirana že od samega začetka, ker je v ekipi nekdanja Putinova prevajalka. Nevladne organizacije in opozicija zavračajo sodelovanje. Ovse mora ukrepati in takoj odstraniti Darjo Bojarsko in s tem povrne verodostojnost."
Predstavniki Ovseja pa očitke zavračajo. Tiskovni predstavnik Nat Parry je pojasnil, da Bojarska nikoli ni imela statusa stalne osebne prevajalke Vladimirja Putina. Obsoja javne napade nanjo in trdi, da obtožbe temeljijo izključno na njeni narodnosti. Pojasnil je, da je delala na ruskem zunanjem ministrstvu, kjer so ji občasno dodelili prevajalske naloge za tuje delegacije. Parry poudarja, da to predstavlja standardno profesionalno funkcijo, ki ne nosi posebnega pomena.
Uradna spletna stran Parlamentarne skupščine Ovseja navaja, da Bojarska deluje kot višja svetovalka in nudi podporo pri programskih ter parlamentarnih diplomatskih vprašanjih. Z Ovsejem kot zunanja svetovalka sodeluje že od julija 2010. Redno zaposlitev je dobila oktobra 2020, delo v mednarodnem tajništvu pa je začela januarja 2021.
