V starosti 96 let je umrla avstrijska pisateljica in pesnica Friederike Mayröocker, ki je veljala za veliko damo eksperimentalne literature. Izdala je okrog 100 knjig različnih del. Pri Mladinski knjigi je leta 2015 izšel izbor njenih pesmi Smrt zaradi muz v prevodu Tanje Petrič.
"Ves Dunaj žaluje za doajenko avstrijske književnosti in našo častno občanko Friederike Mayröcker", je zapisal dunajski župan Michael Ludwig.
Friederike Mayröcker se je rodila 20. decembra 1924 v avstrijski prestolnici. Pisati je začela pri 15 letih. Ker je morala študij nemščine opustiti, da je lahko pomagala podpirati družino, je leta 1946 postala učiteljica angleščine na različnih dunajskih javnih šolah, leta 1969 pa se je v celoti posvetila pisanju.
"Noro sem zaljubljena v jezik. Potrebujem knjige, potrebujem tišino. Ne maram pogovora. Kar moram povedati, napišem," je povedala ob neki priložnosti.
V svoji dolgoletni karieri je objavila okrog 100 knjig pesmi, besedilnih kolažev, romanov, radijskih iger, libretov in knjig za otroke. Prejela je več prestižnih literarnih priznanj, kot so nagrade Georga Trakla, Hölderlinova nagrada, nagrada Else Lasker-Schüler in Büchnerjeva nagrada.
Ameriška fundacija za poezijo je njene pesmi primerjala z "jezikovnimi kolaži, mističnimi ali halucinacijskimi montažami jezika in izkušenj". Sama pa je postopek pisanja opisala kot "čarobno stanje, kot da bi bila na drogah" in dodala, da je med delom pogosto jokala.
Bila je povezana z eksperimentalnimi nemškimi pisatelji in umetniki dunajske skupine, vključno s pesnikom Ernstom Jandlom, njenim dolgoletnim spremljevalcem, ki je umrl leta 2000.
"Kar želim, je, da izginem za svojo biografijo. Pomembna je bibliografija," je nekoč dejala.
Mladinska knjiga je leta 2015 v zbirki Nova lirika izdala izbor njenih pesmi Smrt zaradi muz v prevodu Tanje Petrič, ki je iz nabora 1300 pesmi izbrala okoli 80 pesmi. Z njimi je skušala čimbolj celovito predstaviti njen opus, od zgodnjega ustvarjanja, ko je v pesmih prevladovala doživljajska in čutna lirika, obdobja, ko se je njena poetika ob srečanju s pesnikom Ernstom Jandlom in avstrijsko avantgardo spremenila v bolj fragmentirano obliko, ter zadnjega obdobja, ki je po besedah prevajalke zaznamovano z refleksivno in ljubezensko liriko.
